Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Πατέρα,
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον Χιονγκ.
Παρόλο που ο ασθενής πέθανε, ο όγκος αφαιρέθηκε με επιτυχία,
...άρα και η εγχείρηση ήταν επιτυχής; Αυτό είναι το σκεπτικό του Νευροχειρουργικού Κέντρου
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, θα αναλάβεις την ευθύνη όλων όσων είπες;
Η εγχείρηση του Προέδρου Λι Τζονγκ Μιν του Νοσοκομείου Μποσουνγκ,
εκτελέστηκε από σένα, σωστά;
Τότε τι μπορούμε να κάνουμε;
Ανάλυση της υπόθεσης.
Θα το κάνω για σένα.
Επεισόδιο 16
Καρδιά μου
Γεια σου, Σεο Γιον.
Ναι.
Σήμερα;
Εντάξει.
Ναι, θα έρθω.
Ναι.
Ναι, Γιατρέ.
Γιονγκ Τζι, θα αργήσω πάλι.
Έχεις πολλούς ασθενείς; Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Κοίταξε με την άνεση σου τους ασθενείς σου.
Όχι, έχω ραντεβού για δείπνο.
Αα..
αλήθεια;
Τότε, να διασκεδάσεις καλά και να επιστρέψεις.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Αν πας πουθενά να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Ναι, να προσέχεις.
Έχεις ανθίσει τόσο όμορφα.
Συγγνώμη.
Ήρθες;
Ναι.
Κιμ Σεο Γιον,
είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Είναι κάποια ειδική μέρα που δεν την ξέρω;
Ξέρεις,
..αφότου επέστρεψες δεν φάγαμε ξανά μαζί.
Πως ζούσες...
αφού επανήλθε λίγη από την μνήμη σου;
Ήθελα να ακούσω γι' αυτό,
και γι' αυτό ζήτησα να σε δω.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαρίστησε τον Σον Γου.
Να τος έρχεται.
Ήρθε και η Γιονγκ Τζι.
Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ.
Φαίνεται ότι όλοι ξαφνιάστηκαν.
Γιονγκ Τζι, κάθισε.
Χιονγκ,
Άκουσα ότι προετοίμασες αυτό το πάρτι για την επιστροφή μου.
Θα βάλω τα κλάματα.
Η Ό Γιονγκ Τζι έπιασε δουλειά στο νοσοκομείο,
...είναι και γι' αυτό το λόγο,
γι' αυτό μην χαίρεσαι πάρα πολύ.
Σήμερα είναι μέρα για πολλά συγχαρητήρια.
Ναι, θα είναι.
Θα έχουμε και άλλα νέα που απαιτούν συγχαρητήρια.
Γιονγκ Τζι, επειδή είσαι πάντα τόσο πρόσχαρη,
δεν μοιάζεις με Βορειοκορεάτισσα αλλά με κάτοικο της Σεουλ..
Αλήθεια;
Όταν εξαφανίστηκε ο Τσο Ιν,
Πήγα σε ένα κέντρο συγκέντρωσης Βορειοκορεατών λαθρομεταναστών στην Κίνα.
Οι άνθρωποι εκεί φαινόντουσαν τόσο φτωχοί και αξιοθρήνητοι.
Για να με ψάξεις,
πήγες μέχρι και σε κέντρο συγκέντρωσης Βορειοκορεατών λαθρομεταναστών;
Ναι, μαζί με τον Σον Γου.
Αλήθεια;
Τότε,
..πρέπει να γύρισες όλο το κέντρο.
Όχι,
εξαιτίας της καρδιάς μου, λιποθύμησα.
Αργότερα ο Σον Γου έψαξε μόνος του.
Παρόλο που δεν μπορέσαμε να σε βρούμε,
Χιονγκ και Σεο Γιον...
δεν ήξερα ότι πήγατε στο κέντρο συγκέντρωσης.
Εκεί, ο αδερφός που έψαχνα δεν ήταν.
Υπήρχε όμως..
ένα άτομο που είχε αμνησία.
Πέρασε αρκετός καιρός και αφού προσκαλέσαμε την Γιονγκ Τζι,
...δεν το παρατραβάτε εσείς οι δυο;
Δεν μπορούμε να φάμε ήρεμα;
Δεν με πειράζει,
αλλά δεν είπατε ότι υπήρχε κάτι για να σας συγχαρούμε;
Σκόπευα να φτιάξω την ατμόσφαιρα για να το πω.
Η Σεο Γιον και εγώ,
...σκοπεύουμε να παντρευτούμε.
Όππα.
Όχι, Κιμ Σεο Γιον,
Έχω αντίρρηση γι' αυτό τον γάμο.
Όχι, Κιμ Σεο Γιον.
Τσο Ιν.
Ποιος είσαι εσύ,
..για να φέρνεις αντίρρηση στον γάμο μας;
Μην μπερδεύεσαι, Τσο Ιν.
Δεν το λέω αυτό για να πάρω την άδεια σου.
Όππα, γιατί το κάνεις αυτό;
Τσο Ιν, μην είσαι έτσι.
Κιμ Σεο Γιον, απλά περίμενε λίγο.
Λι Τσο Ιν,
παρά τα αισθήματα σου για την Σεο Γιον, ο αδερφός σου λέει ότι θα παντρευτεί,
δεν θα έπρεπε να τον συγχαρείς λοιπόν;
Λι Σον Γου,
ξέρεις πως δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα...
Γιατί έχεις αντίρρηση; Δεν θα μας πεις τον λόγο;
Πες μου αμέσως, Λι Τσο Ιν.
Αφού φέρνεις αντίρρηση, πρέπει να μας πεις τον λόγο.
Γιατί;
Μήπως υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς να τον πεις;
Πες μου.
Πες το μου ανοιχτά.
Τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Αν δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, απλά δέξου το.
Μην φέρνεις αντίρρηση με τόσο θράσος.
Να μας συγχαρείς με ειλικρίνεια.
Αυτό..
..πρέπει να κάνεις.
Όχι,
μην είσαι γελοίος.
Λι Σον Γου,
τις βρώμικες πράξεις σου,
εγώ θα σε αναγκάσω να τις ομολογήσεις.
Και εσύ Κιμ Σεο Γιον, άκουσε με προσεχτικά.
Δεν με νοιάζει αν είναι οποιοσδήποτε άλλος,
..όμως αυτό το άτομο δεν μπορεί να είναι.
Γιονγκ Τζι, ας φύγουμε.
Τσο Ιν.
Όππα,
δεν χρειαζόταν να τα κάνουμε όλα αυτά μπροστά στον Τσο Ιν.
Και εγώ...
σου είπα ότι δεν μου άρεσε αυτός ο τρόπος.
Σεο Γιον,
δεν χρειάζεται να του το πεις αμέσως.
Όμως για τον Τσο Ιν,
Ήθελα να έχω μια ξεκάθαρη σχέση.
Λι Τσο Ιν,
ούτε κι εσύ δεν θα ήθελες να το ξέρει η Σεο Γιον, σωστά;
Το γεγονός ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω,
..η Σεο Γιον δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Την Σεο Γιον,
απλά άφησε την ήσυχη.
Με συγχωρείς, Γιονγκ Τζι.
Δεν με πειράζει.
Πήγα χωρίς να καταλάβω την κατάσταση.
Συγγνώμη.
Όχι, Γιονγκ Τζι,
Επειδή σε είχα δίπλα μου, είχα ένα στήριγμα.
Εξαιτίας μου, δεν πρόλαβες να φας.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σε παρακαλώ σταμάτα να λες ότι λυπάσαι.
Δεν μου αρέσει όταν λυπάσαι.
Γιονγκ Τζι, την επόμενη φορά,
θα σε κεράσω ένα καλύτερο γεύμα από το αποψινό.
Αλλά γιατί μ' έπιασε μια λιγούρα για να φάω πατατόσουπα;
Μήπως έπρεπε να μαγειρέψω την σούπα;
Την προηγούμενη φορά που την μαγείρεψα ήταν...
Γιατρέ,
μήπως..
Πρέπει να πάω πιο γρήγορα. Πεινάω.
Ανάλυση υπόθεσης Νευροχειρουργικού Κέντρου
Λι Τζονγκ Μιν, ετών 65.
Το 2007, διαγνώστηκε με Χόρδωμα. (όγκος στο οστό από τα κυτταρικά κατάλοιπα στο νευρικό σύστημα).
Στις 14 Νοεμβρίου 2008,
εγχειρήστηκε από εσάς Διευθυντή Λι Σον Γου.
Σωστά;
Ναι.
Ακριβώς.
Ενώ μπορέσατε να αφαιρέσετε το Χόρδωμα,
..ο ασθενής παρεμεινε σε κατάσταση φυτού.
Γιατί δεν αναφέρεις το γεγονός,
ότι μπόρεσε να ανακτήσει τις αισθήσεις του,
μετά την εγχείρηση;
Αυτές είναι οι εικόνες από την εγχείρηση του Λι Τζονγκ Μιν.
Όπως μπορείτε να δείτε, το μέγεθος του όγκου ήταν 5.2 εκατοστά πριν την εγχείρηση.
Όμως μετά την εγχείρηση, καταγράφηκε ως 5.8 εκατοστά.
Παρόλο που ήταν σχεδόν 2 βδομάδες πριν την εγχείρηση,
μπορείτε να εξηγήσετε γιατί ο όγκος αυξήθηκε κατά 0.6 εκατοστά σε μέγεθος;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
για έναν έμπειρο νευροχειρούργο όπως εσείς,
..δεν είναι αυτή μια μάλλον ανόητη ερώτηση;
Αυτό που φαίνεται στην αξονική τομογραφία...
είναι κάτι που ακόμα και οι πρωτοετείς ειδικευόμενοι στο κέντρο μας μπορούν να το απαντήσουν.
Ο μόνος τρόπος για να μετρηθεί με ακρίβεια το μέγεθος του όγκου...
είναι να ανοίξουμε απευθείας το κρανίο και να το κοιτάξουμε...
και το μόνο άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό είναι ο χειρουργός.
Και σε μια συνηθισμένη εγχείρηση χορδώματος, είναι απαραίτηση η καθολική αφαίρεση του όγκου..
Σας ικανοποιεί αυτή η απάντηση;
Δηλαδή εννοείτε,
ότι ο όγκος που ήταν 5,2 εκατοστά στην αξονική τομογραφία,
όταν τελικά τον ανοίξατε, ήταν 5.8 εκατοστά, σωστά;
Φυσικά.
Άρα αν αφαιρέσατε ιστό 5,8 εκατοστών μόνο σε όγκο,
τότε δεν θα υπήρχαν παρενέργειες...
τότε γιατί είναι ο ασθενής σε κατάσταση φυτού;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
έχετε ελέγξει τελευταία την κατάσταση του ασθενούς;
Φυσικά.
Αλήθεια;
Αφού μεταφερθήκατε στο Κέντρο Επειγόντων από το Νευροχειρουργικο Κέντρο,
φαίνεται ότι οι ικανότητες σας έχουν σκουριάσει.
Τότε,
μήπως να κοιτάζαμε την κατάσταση του ασθενή μαζί;
Λι Σον Γου.
Αν είχες λίγη συνείδηση,
δεν θα είχες αγγίξει τον πατέρα.
Αυτός που το ξεκίνησε ήσουν εσύ.
Ο ασθενής Λι Τζονγκ Μιν ήταν σε ημικωματώδη κατάσταση πριν την εγχείρηση,
γι' αυτό μπορούσε να αναπνέει χωρίς τεχνητή υποστήριξη.
Όμως μετά την εγχείρηση, όπως βλέπετε,
έχει ανακτήσει την συνείδηση του προφανώς και μερικές από τις αισθήσεις του.
Για να μας δείξεις αυτό,
..έφερες τον ασθενή σε αυτή την άβολη κατάσταση;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
περιμένετε μια στιγμή;
Πατέρα,
μπορείς να μ' ακούσεις;
Αν μπορείς να μ' ακούσεις,
κούνησε το δάχτυλο σου μια φορά,
αν δεν μπορείς, κούνησε το δάχτυλο δυο φορές.
Πατέρα,
μπορείς να μ' ακούσεις;
Πατέρα,
είμαι ο Λι Τσο Ιν;
Η εγχείρηση του Λι Σον Γου ήταν επιτυχής.
Όχι, ήταν μια μεγάλη επιτυχία.
Έχει στ' αλήθεια ξυπνήσει ο πρόεδρος;
Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό ή κακό;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Λι Τσο Ιν,
ήξερες τι είναι η ικανότητα του ασθενή να υπακούει σε εντολές;
Σημαίνει ότι ο ασθενής σταθερά ανακτά περισσότερες κινητικές ικανότητες;
Θα εξακολουθήσεις να λες ότι η εγχείρηση μου ήταν προβληματική;
Μπορώ να το ελέγξω και εγώ;
Ναι.
Πατέρα,
επειδή σε κάναμε να έρθεις ως εδώ,
ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Πατέρα, τι να κάνω;
Να αποδεκτώ τον Σον Γου...
και να κάνω πίσω;
Πατέρα,
αν πράγματι έχεις ανακτήσει τις αισθήσεις σου,
σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω.
Πρέπει να συμβαίνει κάτι με τον Πρόεδρο,
Διευθυντή,
Νομίζω ότι είναι απλά μυικοί σπασμοί.
Ο ασθενής μπόρεσε να κουνήσει το χέρι του όχι επειδή ανακτάει τις κινητικές του ικανότητες...
αλλά εξαιτίας μυϊκών σπασμών.
Πατέρα, χωρίς να τρέμεις,
προσπάθησε να κουνήσεις το χέρι σου μια φορά.
Δυστυχώς,
απ' ότι φαίνεται ο ασθενής δεν έχει ανακτήσει τις κινητικές του ικανότητες.
Όχι,
ακόμα και αν τις είχε ανακτήσει, αυτό θα ήταν ένα θαύμα,
όχι χάρη στην εγχείρηση σου, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Κοιτάξτε εδώ παρακαλώ.
Αυτό είναι η αναφορά του ιστορικού της παθολογίας, του διευθυντή από το κλινικό παθολογικό τμήμα.
σχετικά με τον όγκο που αφαιρέθηκε.
Όπως μπορείτε να δείτε,
στην αναφορά γράφει ότι ο όγκος περιβάλλονταν από 0,5 εκ υγειούς ιστού.
Να το πω πιο απλά,
σε αυτό που ο Διευθυντής Λι Σον Γου ισχυρίζεται ότι ήταν όλο ιστός του όγκου,
υπήρχε και 0.5 εκατοστά υγιούς ιστού.
Και ακόμα πιο ενδιαφέρον...
είναι ότι αυτή η αναφορά δεν είχε προστεθεί στον EMR. (ηλεκτρονικό ιατρικό ιστορικό)
Μήπως έγινε στην προσπάθεια να κρυφτεί...
το γεγονός ότι εσκεμμένα αφαίρεσες το 0.6 εκ. υγιούς εγκεφαλικού ιστού;
Αν είναι αλήθεια αυτό, δεν θεωρείται έγκλημα;
Ο Διευθυντής Λι Σον Γου το παρατράβηξε αυτή την φορά.
Η ποσότητα του όγκου που αφαιρείται κάθε φορά,
εξαρτάται από τον χειρουργό και είναι θέμα κρίσης.
Δεν το γνωρίζεις αυτό;
Τότε, ο λόγος που η ασθενής Τσόι Γιου Ρα, έχασε την αίσθηση της γεύσης, είναι ο ίδιος;
Αυτό εννοείς;
Η επιμήκυνση της ζωής του ασθενούς είναι η πολιτική στις εγχειρήσεις μου.
..και η πολιτική του Νευροχειρουργικού Κέντρου μας.
Η ασθενής Τσόι Γιου Ρα,
όταν επέστρεψες στη Κορεά,
είναι εκείνη που εγχείρησες, σωστά;
Και λοιπόν;
Αυτή είναι η πρώτη διάγνωση της Τσόι Γιου Ρα.
Πριν έξι μήνες,
στο νοσοκομείο Μποσούνγκ στο Τσονγκτζου, διαγνώστηκε με όγκο στον εγκέφαλο.
Και επιπλέον,
μια βδομάδα πριν την εγχειρήσει ο διευθυντής,
αφού έκανε αξονική και μαγνητική τομογραφία ξανά,
με την σύσταση κάποιου ιθύνοντα στο νοσοκομείο Μποσούνγκ,
...πήρε την ίδια πτήση μ' εσένα Γιατρέ Λι Σον Γου.
Για κάποιο άτομο που θα μπορούσε να έχει μια επείγουσα κατάσταση ανά πάσα στιγμή,
μια ασθενής με όγκο στο κεφάλι πάνω σ' ένα αεροπλάνο,
διακινδυνεύοντας την ζωή της ασθενούς,
για να δημιουργήσουν θέμα για διαφήμιση για το Νευροχειρουργικο Κέντρο.
Μου λες ότι αυτή είναι η πολιτική και ο τρόπος σου για το Νευροχειρουργικο Κέντρο;
Από την αρχή το Νευροχειρουργικό Κέντρο έπαιζε με βρώμικους και ύπουλους χειρισμούς,
λοιπόν θέλετε να συνεχίσετε έτσι;
Αντιπρόεδρε, πιστεύω ότι μας ξεγέλασαν.
Προετοιμαστήκαμε μόνο για να υπερασπιστούμε την εγχείρηση του Προέδρου,
αλλά τι ήταν αυτό με την ασθενή Τσόι Γιου Ρα;
Χρησιμοποιηθήκαμε απόλυτα από τον Τσο Ιν. Απόλυτα.
Λυπάμαι.
Δεν το σκέφτηκα αρκετά.
Κατέληξα να σου βάλω εμπόδια.
Έχεις κάνει μήνυση για να ακυρώσεις το συμβόλαιο;
Ναι, την έχω υποβάλλει ήδη.
Τότε όλα καλά.
Πρώτα, φέρτε όλους τους γιατρούς που είναι με το μέρος μας στην γραμμή πυρός.
Αύριο θα γίνει η συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου,
ο Τσο Ιν πιθανότατα θα προβάλλει το συμβόλαιο της δωρεάς.
Μετά από αυτό, θα αρχίσουμε να ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα.
Έχεις κάποιο σχέδιο κατά νου;
Τώρα θα φύγει είτε ο Τσο Ιν, είτε εγώ.
Θα είναι ένα από αυτά.
Τέλειωσε η συνάντηση για την στρατηγική σας;
Λι Τσο Ιν,
κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι κέρδισες.
αν νομίζεις ότι έχει τελειώσει, κάνεις μεγάλο λάθος.
Επαρμένε μπάσταρδε.
Θρασύτατε.
Ναι.
Διευθυντή.
Είναι ήδη ώρα για την απογευματινή κλινική;
Λυπάμαι όμως έχουν ακυρωθεί όλα σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Αυτά είναι από την Τζον Χοπκινς και από την Μάγιο Κλίνικ στην Μινεσότα,
απ' όπου θα δεχόμασταν επισκέψεις από καθηγητές, μέιλ από τον Τζοναθαν Κιμ και τον Γε Ιλ Κουον.
Περί τίνος πρόκειται;
Θα επανεξετάσουν την επίσκεψη τους ως φιλοξενούμενοι καθηγητές.
Τι;
Κοιτάζοντας το περιεχόμενο των μέιλ,
δεν τους αρέσει...
ο τρόπος διαχείρισης του Διευθυντή του Νευροχειρουργικού Κέντρου.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Απ' ότι φαίνεται οι πληροφορίες από την ανάλυση της υπόθεσης....
...έχουν εκτεθεί όλες.
Αν νομίζεις ότι τέλειωσαν όλα, κάνεις μεγάλο λάθος.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Γιατρέ Κανγκ Σουκ Χουν,
κι εσύ επίσης πιστεύεις ότι η μέθοδος μου είναι λάθος;
Συμφωνώ με τις χειρουργικές σας μεθόδους.
Αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό το ξεκίνημα του Νευροχειρουργικού Κέντρου.
Ωω, ο Τσο Ιν το έκανε τέλεια.
Νιώθω τόσο ωραία.
Ναι είναι ωραίο.
Σωστά;
Αλλά όταν ο Πρόεδρος κούνησε το δάχτυλο του,
Τρόμαξα πολύ.
Ναι, ξαφνιάστηκα πολύ.
Αλλά έχει ανακτήσει ο Πρόεδρος τις κινητικές του ικανότητες ή όχι;
Αυτό το γνωρίζει μόνο ο Πρόεδρος.
Εντάξει.
Όμως πως ο Τσο Ιν...
ανακάλυψε ότι το νοσοκομείο είχε ενορχηστρώσει όλο το περιστατικό με την Τσόι Γιου Ρα;
Αυτό δεν το ξέρω, εφόσον ο Τσο Ιν το ανακάλυψε μόνος του.
Αυτό σημαίνει ότι στο νοσοκομείο, και κάποιος άλλος εκτός από εμάς, βοηθάει τον Τσο Ιν, σωστά;
Ίσως να υπάρχει ένα τέτοιο άτομο.
Ναι, είναι πιθανόν, σωστά;
Ό Γιονγκ Τζι,
μπήκες με μέσον αλλά απ' ότι φαίνεται θα απολυθείς πολύ σύντομα.
Τι κρίμα...
Τι εννοείτε ότι θα απολυθώ;
Δεν έχεις ακούσει τις φήμες;
Ο υποστηρικτής σου, ο Διευθυντής Λι Σον Γου...
και ο δεύτερος γιος, ο Λι Τσο Ιν είχαν μια διαμάχη.
Τι;
Μάλωσαν;
Δεν το ήξερες;
Νόμιζα ότι προσλήφθηκες με την υποστήριξη του αλλά μάλλον όχι.
Γιονγκ Τζι, είναι ώρα για φαγητό, σωστά;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιον Γιονγκ Μι, μπορώ να πάρω την Γιονγκ Τζι, σωστά;
Α, φυσικά.
Γιονγκ Τζι, μπορείς να πας.
Παρόλο που είναι ώρα για διάλειμμα για μεσημεριανό, θα προσέχω εγώ το Κέντρο.
Ευχαριστώ.
Ό Γιονγκ Τζι,τελικά τίνος την υποστήριξη έχεις;
Γιατρέ,
συμβαίνει τίποτα στο νοσοκομείο αυτές τις μέρες;
Αν δεν συμβαίνει κάτι στο νοσοκομείο, τι μπορούμε να κάνουμε;
Όλοι οι γιατροί θα λιμοκτονήσουν;
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.
Πριν,
άκουσα στο Κέντρο υγείας ότι..
ο Γιατρός Λι Τσο Ιν και ο Γιατρός Λι Σον Γου...
Γιονγκ Τζι...
Ναι;
Μ' ακούς;
Δεν σε ακούω καλά.
Ότι και αν ακούσεις στο νοσοκομείο,
απλά κάλυψε τα αυτιά σου έτσι.
Και αργότερα, θα σου τα πω όλα. Εντάξει;
Ναι.
Ήπιες με τα χείλη σου από εδώ;
Όχι.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Δεν ξέρω.
Γιατί το κάνω;
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο σου.
Γι' αυτό και το κοιτάζω ξανά.
Λένε ότι αυτούς που αγαπάς θέλεις να τους κοιτάζεις όλη την ώρα.
Ίσως να είμαι ερωτευμένος με την Γιονγκ Τζι.
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Κατάλαβα.
Φεύγω.
Γιονγκ Τζι, είχα ένα τηλεφώνημα γι' αυτό φεύγω πρώτος.
Εντάξει.
Λένε ότι αυτούς που αγαπάς θέλεις να τους κοιτάζεις όλη την ώρα.
Ίσως να είμαι ερωτευμένος με την Γιονγκ Τζι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο σου,
..γι' αυτό και το κοιτάζω ξανά.
Γιατρέ,
το είπες αυτό χωρίς να το σκεφτείς;
Ή μήπως ξαναβρήκες την μνήμη σου;
Γιατρέ.
Γιονγκ Τζι, δεν κοιμηθήκες ακόμα;
Θέλω να σου πω κάτι.
Γιατρέ, είναι πιθανόν να..
Γιονγκ Τζι,
είμαι πολύ κουρασμένος και έχω να κάνω κάτι πολύ σημαντικό αύριο,
..γι' αυτό θα με αφήσεις να κοιμηθώ;
Ναι.
Καληνύχτα.
Πατέρα, αν αυτό που έκανες σήμερα ήταν να πάρεις το μέρος του Τσο Ιν,
...τότε έκανες ένα μεγάλο λάθος, Πατέρα.
Πατέρα, ο Τσο Ιν, ο γιος που αγαπάς τόσο πολύ,
θα καταλήξεις να τον σπρώξεις από την άκρη του γκρεμού.
Από αυτή την στιγμή ξεκινάει η 7η συνέλευση του προσωρινού διοικητικού συμβουλίου.
Αυτό το συμβόλαιο το έλαβα από τον Πρόεδρο Λι Τζονγκ Μιν,
σχετικά με το οικόπεδο #2000 στο Βουνό Κοντανγκ.
Ακούγεται ότι θα δημιουργηθεί ένα Νευροχειρουργικο Κέντρο εκεί,
αλλά εκείνη η γη μου ανήκει.
Γι' αυτό θα κάνω ότι θέλω εγώ.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
δεν σκέφτηκες ότι εκείνη η γη ίσως να μην ανήκει μόνο σ' εσένα;
Αυτά τα έγγραφα ακυρώνουν το συμβόλαιο,
και αυτό είναι μια απαίτηση ακύρωσης μεταφοράς ιδιοκτησίας.
Ενάγων της αίτησης Να Χιε Τζου
Αντιπρόεδρε,
λυπάμαι, όμως αυτά τα έγγραφα...
θα ήταν αποτελεσματικά μόνο αν είχα πεθάνει στην Κίνα ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ο αποδέκτης της δωρεάς, εγώ, είμαι ζωντανός και καλά.
Τι σχέση έχουν αυτά τα έγγραφα με όλα αυτά;
Έτσι δεν είναι, Νομικέ Σύμβουλε;
Ναι,
ακριβώς.
Λοιπόν, τότε...
εφόσον ο Νομικός Σύμβουλος έχει επιβεβαιώσει την δωρεά...
θα με συγχωρήσετε.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
θα ήταν καλή ιδέα να μας λέγατε τι σκοπεύετε να κάνετε με την γη.
Φυσικά, θα χτίσουμε το Κέντρο Επειγόντων.
Θα είναι σίγουρα το Κέντρο Επειγόντων.
Οπωσδήποτε.
Εντάξει λοιπόν, η συνέλευση έληξε.
Φεύγω.
Σον Γου.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Σον Γου.
Είμαι εντάξει...
Σον Γου.
Λι Τσο Ιν, κάθαρμα.
Δεν θα γλιτώσεις από τα χέρια μου.
Πατέρα,
το ξέρω.
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
Αλλά πρέπει να πραγματοποιήσω τα όνειρα σου.
Εσύ είπες ότι ήταν πεπρωμένο.
Γι' αυτό δεν με βοήθησες στην ανάλυση της υπόθεσης σου;
Σωστά;
Πατέρα,
το Κέντρο Επειγόντων,
θα το χτίσω σίγουρα.
Το όνειρο σου,
εγώ θα το πραγματοποιήσω.
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, το Νευροχειρουργικο Κέντρο δεν μπορεί να συνεχίσει;
Αν είναι σίγουρο ότι η γη ανήκει στον Γιατρό Λι Τσο Ιν,
...αυτό θα συμβεί τελικά, έτσι δεν είναι;
Η σχέση του Γιατρού Λι Τσο Ιν και του Διευθυντή Λι Σον Γου, θα χειροτερεύσει.
Αυτό εννοώ. Είχαν τόσο καλή σχέση πριν.
Για όλα φταίει αυτό που συνέβη στην Κίνα, δεν νομίζεις;
Διευθύντρια, τι σημαίνει αυτό;
Ο λόγος που ο Γιατρός Λι Τσο Ιν και ο Γιατρός Λι Σον Γου μαλώνουν είναι εξατίας της γης;
Αρχικά, ο Πρόεδρος και ο Γιατρός Λι Τσο Ιν, σκόπευαν να χτίσουν το Κέντρο Επειγόντων,
αλλά όταν ο Πρόεδρος έπεσε σε κώμα, και ο Γιατρός Λι Τσο Ιν πήγε στην Κίνα,
ο Γιατρός Λι Σον Γου άνοιξε το Νευροχειρουργικο Κέντρο.
Και μετά επέστρεψε ο Γιατρός Λι Τσο Ιν.
Πως γίνεται να μην μαλώσουν;
Γιατρέ,
επειδή βοήθησα στην απαγωγή σου,
πραγματικά δεν ήξερα πως τα πράγματα θα έπαιρναν τέτοια τροπή.
Τώρα,
θα δεχτώ τα πάντα ακόμα και αν γίνω το κακό άτομο και τιμωρηθώ.
Γιονγκ Τζι, θα μπω σε χειρουργείο τώρα.
Θα έχω τελειώσει γύρω στις 12, γι' αυτό σας συναντηθούμε στην καφετέρια.
Ας φάμε ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.
Σον Γου,
είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Μητέρα.
Συνήλθες;
Πιες αυτό. Είναι φάρμακο.
Για κάποιον που είναι τόσο άρρωστος, γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι δεν είναι;
Τι είπα;
"Σ' αγαπώ"
Και;
"Σ' αγαπώ" ξανά.
Ετοίμασα βραδινό. Πιστεύεις ότι μπορείς να φας;
Ναι, ας φάμε.
Πλύσου. Θα στρώσω το τραπέζι.
Δεν θα αφήσω να μου το αρπάξεις αυτό.
Δεν θα χάσω το Νευροχειρουργικο Κέντρο και την Σεο Γιον.
Δεν θα μου τα αρπάξεις.
Δεν θα αφήσω να μου τα πάρεις ποτέ, Μπάσταρδε.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιατί άργησες τόσο;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από την πείνα.
Έλα γρήγορα.
Ναι.
Κάθισε να φας.
Ναι.
Το σημερινό σνακ είναι έτοιμο.
Γιονγκ Τζι, κι εσύ πεινούσες πολύ, σωστά;
Όχι.
Αλήθεια;
Τότε θα τα φάω εγώ όλα.
Γιατρέ,
θέλω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Αφορά την απαγωγή σου στην Κίνα.
Δεν σου ανέφερα κάποιον με το όνομα Πρόεδρος Τσόι;
Όμως ξέρεις,
να σου πω την αλήθεια,
εκείνος ο άντρας μου έδωσε λεφτά για να σε παρακολουθώ.
Τρώγε.
Γιατρέ,
ο λόγος που εσύ και ο Γιατρός Λι Σον Γου μαλώνετε, είναι δικό μου σφάλμα.
Γιονγκ Τζι,
η απαγωγή μου στην Κίνα δεν είναι ο λόγος που μαλώνω με τον αδερφό μου.
Τι;
Γι' αυτό μην ανησυχείς και τρώγε.
Αυτό...
Γιονγκ Τζι,
αυτή η πατατόσουπα, ξέρεις,
έχει μια εθιστική δύναμη, ακριβώς όπως εσύ.
Γιατρέ,
μήπως ξαναβρήκες την μνήμη σου;
Γιατρέ,
τότε,
την Κίνα...
και τον Όππα, τον Κανγκ Τσουλ,
και το Τσεονγκτζου...
τα θυμάσαι όλα;
Ναι.
Τα θυμάμαι όλα.
Παρόλο που τα θυμάσαι όλα,
προσποιόσουν ότι δεν ήξερες ποιος βοήθησε στην απαγωγή σου;
Γιατρέ, ζητώ συγγνώμη.
Συνέβη αυτό εξαιτίας της απληστίας μου.
Λυπάμαι πολύ.
Γιονγκ Τζι,
Σου είπα ότι δεν μαλώνω με τον Σον Γου εξαιτίας σου.
Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι που ήθελα να ρωτήσω.
Γιονγκ Τζι, ήρθες στην Σεουλ να με βρεις...
και συναντηθήκαμε ξανά.
Αν μου άρεσες ως Ό Κανγκ Χο,
ή αν μου άρεσες ως Λι Τσο Ιν που συνάντησε την ξεναγό στην Κίνα,
Ήμουν περίεργος γι' αυτό.
Τώρα, αυτό δεν έχει σημασία.
Η Ό Γιονγκ Τζι που συναντούσα πάντα, ήταν το ίδιο άτομο.
Πάντοτε ευγνώμων.
Πάντα αξιαγάπητη.
Γιατρέ, με ξέρεις πολύ καλά.
Δεν είμαι τόσο καλό άτομο.
Αλήθεια;
Τότε δεν πρέπει να μου αρέσεις.
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Αυτό που εννοώ είναι..
Τρώγε γρήγορα.
Το Νευροχειρουργικο Κέντρο του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μποσούνγκ αντιμετωπίζει δυσκολίες..
Εκείνο το άτομο.. γιατί φοράει καπέλο.
Είναι κάποιος πολύ αγαπημένος μου.
Έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο και μπορεί να κουνήσει μόνο ένα δάχτυλο.
Κοίτα προσεχτικα.
Ασθενή Λι Τζονγκ Μιν,
αν υπάρχει κάτι που θέλεις να γράψεις, κούνησε το δάχτυλο σου πάνω στο γράμμα.
Το είδες, σωστά;
Ναι.
Αυτός ο ασθενής έχει πολλά λεφτά και είναι ο καλύτερος.
Είναι πιθανότατα δυνατός.
Τότε θα σ' αφήσω.
Να έχεις καλή μέρα.
Γιατρέ, χαίρετε.
Είμαι η Ό Γιονγκ Τζι.
Από εδώ και στο εξής, θα σας βοηθάω, γι' αυτό χαλαρώστε και γράψτε ότι θέλετε.
Γιατρέ,
αν βλέπετε ένα γράμμα που θέλετε να γράψετε,
κλείστε τα μάτια μια φορά και θα σταματήσω.
Θέλετε να δοκιμάσουμε;
Τα πηγαίνετε καλά.
Αυτός ο ασθενής θα κάνει εγχείρηση, σωστά;
Σχετικά μ' αυτό, Γιατρέ.
Ο κηδεμόνας του, ακύρωσε την εγχείρηση.
- Είστε ο κηδεμόνας; - Ναι.
Καταλαβαίνετε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο ασθενής;
Αν δεν κάνει την εγχείρηση άμεσα...
ακόμα και αν σημαίνει περισσότερο χρόνο, θέλω η εγχείρηση να γίνει σε άλλο νοσοκομείο.
Δεν θέλω ο πατέραςε μου να καταντήσει φυτό μετά την εγχείρηση εδώ.
Θα τον μεταφέρω.
Γι' αυτό παρακαλώ δώστε εξιτήριο.
Κύριε, πως μπορείτε και το λέτε αυτό;
Δώστε εξιτήριο.
Δεν θα αφήσω να μου αρπάξεις τίποτα.
Δεν θα χάσω ούτε το Νευροχειρουργικο Κέντρο, ούτε την Σεο Γιον
Δεν θα αφήσω να μου πάρεις τίποτα, μπάσταρδε.
Γιατρέ.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιονγκ Τζι, τι είναι;
Έλα γρήγορα.
Γιατί;
Πάμε.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, είναι ο πατέρας σου;
Πως το κατάλαβες;
Είναι το πρώτο πράγμα που μου έγραψε.
Λι Τσο Ιν, γιε μου.
Πατέρα.
Γιονγκ Τζι,
φαίνεται ότι θα πρέπει να σου κάνω το τραπέζι σήμερα.
Ναι, θα πρέπει να αγοράσεις κάτι ακριβό.
Τι θα ήθελες να κάνουμε;
Θέλω να δω την νυχτερινή ζωή της Σεουλ.
Την νυχτερινή ζωή;
Τότε, αργότερα στις 6, συνάντησε με στο λόμπι, εντάξει;
Εντάξει.
Τσο Ιν,
Ο Σον Γου είναι άρρωστος.
Ο λόγος που δεν ήρθε πριν 7 χρόνια, ήταν εξαιτίας αυτού.
Όμως...
ο όγκος από τότε, επανεμφανίστηκε πριν μερικούς μήνες.
Λένε ότι δεν έχει πολύ χρόνο ζωής.
Τσο Ιν,
ίσως να μην μπορείς να τον βλέπεις για πάντα,
γι' αυτό..
μην τον μισήσεις.
Θεράπευσε τον
Κι εσύ επίσης είσαι ειδικός νευροχειρουργός.
Είσαι ένας πολύ ικανός χειρουργός.
Απαγωγή στην έρημο στην Κίνα. Εντολή του Διευθυντή Ό και "Ποιος άλλος";;
5:5 (Απόριψη) Λι Τσο Ιν
Ζουτζιατζιαο τελευταία τηλεφωνική συζήτηση με τον Σον Γου Χιονγκ- Εγχείρηση Χορδώματος πατέρα.
Στρατόπεδο Συγκέντρωσης
Ποιος; Ο Σον Γου Χιονγκ; η Σεο Γιον; -Κορεάτικος τηλεφωνικός αριθμός. - Εντολή φόνου.
Σημείωμα: Στρατόπεδο συγκέντρωσης Βορειοκορεατών προσφύγων
Αίθουσα αερίων Ό Κανγκ Τσουλ. Λι Σον Γου
Και Κιμ Σεο Γιον, άκου προσεχτικά. Δεν με νοιάζει αν είναι οποιοσδήποτε άλλος,
αλλά οπωσδήποτε όχι αυτό το άτομο.
Λι Σον Γου,
τις βρώμικες σου πράξεις,
θα σε κάνω να τις ομολογήσεις.
Εντολή φόνου Λι Σον Γου
Εξετάσατε τον ασθενή;
Εντάξει. Πηγαίνω τώρα
γι' αυτό εξήγησε το στον κηδεμόνα.
Σεο Γιον.
Κιμ Σεο Γιον;
Σεο Γιον.
Κιμ Σεο Γιον.
Όππα.
Δεν είνα αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Κιμ Σεο Γιον!
Λι Τσο Ιν...
Λι Σον Γου...
Εσύ,
..τι της είπες;
Τι πήγες και της είπες;
Ένα άτομο σαν κι εσένα,
δεν ανησυχεί για τα αισθήματα της Σεο Γιον αυτή την στιγμή;
Θέλεις να μάθεις τι ανακάλυψε η Σεο Γιον;
Αν είσαι περίεργος, πήγαινε να την ρωτήσεις.
Δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Τότε, απλά δέξου το.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran